1
00:03:45,923 --> 00:03:48,140
- Dziękuję, C.J.
- Dziękuję.

2
00:03:49,842 --> 00:03:50,849
Cholera.

3
00:03:50,874 --> 00:03:52,566
Gdybym nie był tak zdesperowany,

4
00:03:52,866 --> 00:03:54,484
Nie zrobiłbym tego.

5
00:03:54,996 --> 00:03:57,127
Mówisz to każdej nocy.

6
00:03:57,323 --> 00:03:59,308
Cóż, i tak jest to prawdą każdej nocy.

7
00:04:01,502 --> 00:04:02,525
Ale poważnie?

8
00:04:02,898 --> 00:04:04,733
Jeśli wygrałeś dzisiaj milion,

9
00:04:04,758 --> 00:04:06,020
nadal byś przyszedł?

10
00:04:06,048 --> 00:04:07,073
Oczywiście.

11
00:04:07,444 --> 00:04:08,944
Kłamca.

12
00:04:09,043 --> 00:04:10,048
Tak, zrobiłbym to.

13
00:04:10,048 --> 00:04:11,548
Mam już milion.

14
00:04:11,548 --> 00:04:13,324
A poza tym nadal mam
moja pensja, prawda?

15
00:04:13,798 --> 00:04:14,817
Jesteś szalony.

16
00:04:18,423 --> 00:04:19,519
[ciężkie westchnienie]

17
00:04:21,648 --> 00:04:24,273
A milion by tego nie zrobił
ostatnio długo.

18
00:04:24,298 --> 00:04:26,181
Zwłaszcza jeśli nie użyjesz go mądrze.

19
00:04:26,548 --> 00:04:27,708
Całkiem sprawiedliwe.

20
00:04:27,798 --> 00:04:29,001
Masz rację.

21
00:04:45,148 --> 00:04:46,273
Dobry wieczór, proszę pani.

22
00:04:46,298 --> 00:04:48,089
[oboje] Dobry wieczór.

23
00:04:48,114 --> 00:04:49,293
Pozwól mi sprawdzić twoje torby.

24
00:04:54,238 --> 00:04:55,320
Wszystko w porządku, proszę pani.

25
00:04:55,768 --> 00:04:56,793
Ślepia.

26
00:04:57,876 --> 00:04:58,893
Sprawdzać.

27
00:04:59,548 --> 00:05:00,563
Kawa.

28
00:05:01,423 --> 00:05:02,478
Sprawdzać.

29
00:05:03,464 --> 00:05:04,645
CCTV.

30
00:05:06,642 --> 00:05:07,955
Sprawdzać.

31
00:05:08,126 --> 00:05:10,037
OK, możemy już spać.

32
00:05:10,237 --> 00:05:11,792
Sprzątasz
toaleta, OK?

33
00:05:12,964 --> 00:05:13,974
Przechodzić.

34
00:05:15,501 --> 00:05:18,376
Wiesz, mam przeczucie…

35
00:05:21,388 --> 00:05:23,392
Mam wrażenie, że coś jest
się stanie.

36
00:05:23,898 --> 00:05:25,523
Zawsze coś się dzieje.

37
00:05:25,548 --> 00:05:26,972
Powinieneś już się do tego przyzwyczaić.

38
00:05:33,716 --> 00:05:34,716
Czy jesteś pijany?

39
00:05:34,741 --> 00:05:35,947
Wystarczy.

40
00:05:36,244 --> 00:05:37,274
Ja też miałem całkiem sporo.

41
00:05:37,589 --> 00:05:39,214
Dobry wieczór, proszę pana.

42
00:05:39,239 --> 00:05:40,892
Pokój dla dwojga, proszę pana?

43
00:05:41,048 --> 00:05:42,081
Tak.

44
00:05:42,214 --> 00:05:43,991
Czy mogę prosić o dowód osobisty?

45
00:05:48,589 --> 00:05:51,162
Czy to będzie noc,
czy na trzy godziny pobytu?

46
00:05:52,122 --> 00:05:53,592
Hmm… na noc.

47
00:05:54,673 --> 00:05:55,853
Masz dużo gości?

48
00:05:56,173 --> 00:05:57,560
Nie za dużo.

49
00:05:59,464 --> 00:06:01,298
Tylko dla przypomnienia, proszę pana.

50
00:06:01,298 --> 00:06:03,714
Proszę o ciszę,
i zakaz palenia.

51
00:06:03,739 --> 00:06:04,753
Dobra. Obiecuję.

52
00:06:05,673 --> 00:06:07,048
Twój pokój jest na
drugie piętro, proszę pana.

53
00:06:07,048 --> 00:06:08,337
Proszę skorzystać ze schodów.

54
00:06:08,362 --> 00:06:09,682
- W porządku. Dziękuję.
- Dziękuję.

55
00:06:12,839 --> 00:06:13,911
Ślicznotka.

56
00:06:14,314 --> 00:06:15,411
Co?

57
00:06:15,501 --> 00:06:17,866
Ten facet – kimkolwiek jest, jest gorący.

58
00:06:19,336 --> 00:06:21,365
Wiesz, czuję się jak...

59
00:06:21,397 --> 00:06:22,612
Widziałem go już wcześniej.

60
00:09:03,798 --> 00:09:05,051
Dziękuję.

61
00:09:05,214 --> 00:09:06,258
Dziękuję, proszę pana.

62
00:09:09,089 --> 00:09:10,170
Co?

63
00:09:11,298 --> 00:09:12,536
Trzęsiesz się?

64
00:09:13,673 --> 00:09:15,511
Nie, przesadzasz.

65
00:09:15,898 --> 00:09:17,273
Jednak jesteś.

66
00:09:17,298 --> 00:09:18,339
Nie, nie jestem.

67
00:09:18,339 --> 00:09:20,406
Czy to twoje nowe maniery?

68
00:09:21,273 --> 00:09:23,069
Nic mi nie jest. Prawdopodobnie jestem po prostu zmęczony.

69
00:09:23,689 --> 00:09:25,148
Siedziałeś cały dzień.

70
00:09:25,173 --> 00:09:26,497
Dlaczego jesteś zmęczony?

71
00:09:29,964 --> 00:09:31,085
Śliczne, prawda?

72
00:09:31,888 --> 00:09:32,919
Co jest?

73
00:09:33,923 --> 00:09:36,192
Trzęsiesz się, bo jest mu gorąco.

74
00:09:36,689 --> 00:09:38,148
Oczywiście, że nie. Jesteś szalony.

75
00:09:38,179 --> 00:09:40,079
Opowiadasz bzdury.

76
00:09:41,245 --> 00:09:44,243
Nazywa się Jeric De Guzman.

77
00:09:45,548 --> 00:09:46,548
Co?

78
00:09:46,995 --> 00:09:48,962
Właśnie przeczytałem to na ekranie.

79
00:09:49,363 --> 00:09:50,696
Dobra.

80
00:09:52,194 --> 00:09:53,960
Poszukaj go na Facebooku.

81
00:10:03,439 --> 00:10:05,189
To wszystko, prawda?
Osiem galonów.

82
00:10:05,248 --> 00:10:07,036
- Tak, proszę pani.
- Dziękuję.

83
00:10:07,917 --> 00:10:15,544
[rozmowy w tle]

84
00:10:18,125 --> 00:10:19,166
Pozwól, że ci pomogę.

85
00:10:19,314 --> 00:10:20,773
Och, jest w porządku.

86
00:10:20,798 --> 00:10:21,938
Pospiesz się. Pozwól mi.

87
00:10:22,339 --> 00:10:23,427
Gdzie mam to zabrać?

88
00:10:23,689 --> 00:10:25,273
Wewnątrz. Ale…

89
00:10:25,298 --> 00:10:26,995
tuż przy drzwiach jest w porządku.

90
00:10:28,028 --> 00:10:29,345
Mam to. Trzymaj to.

91
00:10:38,450 --> 00:10:40,391
- Dasz sobie z tym radę?
- Tak, mogę.

92
00:10:40,751 --> 00:10:42,132
Wygląda na cięższy
jednak niż ty.

93
00:10:42,464 --> 00:10:43,497
Wygląda na to, że tak.

94
00:10:46,093 --> 00:10:47,699
- Ups.
- Och, przepraszam.

95
00:10:49,779 --> 00:10:50,863
Są ciężkie.

96
00:10:50,888 --> 00:10:53,179
- W porządku.
- Zwykle mamy kogoś, kto to niesie.

97
00:10:53,204 --> 00:10:54,952
Ale nie ma go tu dzisiaj.

98
00:10:55,773 --> 00:10:56,899
Jest w porządku. To nie jest takie ciężkie.

99
00:10:56,923 --> 00:10:58,112
Przepraszam za to.

100
00:10:59,898 --> 00:11:01,148
Więc? Czy nadal jesteś dobry?

101
00:11:01,173 --> 00:11:03,214
Oczywiście. Mógłbym
nawet cię ponieść.

102
00:11:07,673 --> 00:11:08,932
Czy chodzisz na siłownię?

103
00:11:10,942 --> 00:11:11,945
Nie, nie mam.

104
00:11:12,227 --> 00:11:14,067
Wyglądasz, jakbyś poszedł
na siłownię częściej niż ja.

105
00:11:14,701 --> 00:11:17,493
Nie. Jestem po prostu przyzwyczajony
do wykonywania prac domowych.

106
00:11:22,113 --> 00:11:23,145
Długo tu jesteś?

107
00:11:23,576 --> 00:11:24,726
Sześć miesięcy.

108
00:11:26,100 --> 00:11:27,620
Czy zawsze pracujesz
zmiana na cmentarzu?

109
00:11:28,258 --> 00:11:29,380
Przez większość czasu.

110
00:11:30,648 --> 00:11:31,664
To wyjaśnia.

111
00:11:31,772 --> 00:11:32,831
Wyjaśnia co?

112
00:11:35,508 --> 00:11:36,575
Jesteś spokojny.

113
00:11:37,719 --> 00:11:39,652
Jestem tylko spokojny
jeśli chodzi o pracę.

114
00:11:43,316 --> 00:11:44,915
Nie z innymi rzeczami?

115
00:11:48,673 --> 00:11:50,298
- Wezmę to.
- Nie, mam to.

116
00:11:50,298 --> 00:11:51,339
Pozwól mi.

117
00:11:51,339 --> 00:11:52,472
- Pospiesz się.
- Dobra, kontynuuj.

118
00:11:54,634 --> 00:11:55,949
Oto więcej.

119
00:11:57,521 --> 00:11:58,950
Trzymać się. Oto więcej.

120
00:11:59,416 --> 00:12:00,424
Mam cię też zanieść?

121
00:12:00,673 --> 00:12:01,710
Nie.

122
00:12:23,773 --> 00:12:24,773
Cześć.

123
00:12:24,798 --> 00:12:26,113
Dobry wieczór, proszę pana.

124
00:12:26,138 --> 00:12:30,284
Przy okazji, dziękuję, że mi pomogłeś
nosić wodę wcześniej.

125
00:12:30,871 --> 00:12:31,871
To nic.

126
00:12:32,173 --> 00:12:33,743
Wezmę pokój typu deluxe.

127
00:12:34,863 --> 00:12:36,284
Czekasz na kogoś, proszę pana?

128
00:12:38,044 --> 00:12:39,090
Nocny?

129
00:12:39,298 --> 00:12:40,337
Tak.

130
00:12:47,633 --> 00:12:48,921
Czujesz ból?

131
00:12:50,792 --> 00:12:52,305
Ciężki dzień, proszę pana?

132
00:12:53,684 --> 00:12:54,689
Trochę.

133
00:12:59,139 --> 00:13:00,739
Jest pan na drugim piętrze, proszę pana.

134
00:13:02,250 --> 00:13:03,892
- Dziękuję.
- Dziękuję.

135
00:13:17,548 --> 00:13:19,060
- Wow.
- Co?

136
00:13:19,125 --> 00:13:21,020
Widzę pewną chemię.

137
00:13:27,970 --> 00:13:29,023
[dzwoni telefon]

138
00:13:29,048 --> 00:13:30,184
Odpowiedz.

139
00:13:30,410 --> 00:13:31,494
Jestem na tym.

140
00:13:31,548 --> 00:13:34,173
Witam, tu recepcja.

141
00:13:34,600 --> 00:13:35,603
Cześć?

142
00:13:36,535 --> 00:13:38,213
Czy mogę poprosić o świeży ręcznik?

143
00:13:38,725 --> 00:13:40,699
Jasne, proszę pana. Zaraz nadejdzie.

144
00:13:43,562 --> 00:13:44,719
Weź to.

145
00:13:54,593 --> 00:13:55,600
Już wychodzisz?

146
00:13:58,501 --> 00:13:59,527
Pójdę dalej.

147
00:14:00,179 --> 00:14:01,410
Nadal mam coś do zrobienia.

148
00:14:51,648 --> 00:14:52,648
[puka]

149
00:14:52,720 --> 00:14:54,104
Gospodarowanie.

150
00:14:55,073 --> 00:14:56,220
[puka]

151
00:15:26,619 --> 00:15:27,911
Po prostu to tam zostaw.

152
00:15:33,363 --> 00:15:34,563
O której kończy się Twoja zmiana?

153
00:15:35,863 --> 00:15:37,212
7 rano, proszę pana.

154
00:20:49,386 --> 00:20:50,485
Co zajęło ci tyle czasu?

155
00:20:52,939 --> 00:20:54,523
Skończyły nam się koce,

156
00:20:54,548 --> 00:20:56,843
więc szukałem
trochę w magazynie.

157
00:20:59,443 --> 00:21:00,480
Ach…

158
00:21:00,876 --> 00:21:02,181
Skończyły nam się koce?

159
00:21:04,626 --> 00:21:05,669
Tak.

160
00:21:05,892 --> 00:21:07,791
Jest dużo gości
zameldowałem się, prawda?

161
00:21:10,112 --> 00:21:11,320
Hmm...

162
00:23:14,048 --> 00:23:15,464
- Czy to dobrze?
- Tak dobrze.

163
00:23:15,464 --> 00:23:16,589
- Tak?
- Aż tak bardzo.

164
00:23:16,589 --> 00:23:18,423
- Powiedz to.
- Tak dobrze.

165
00:23:18,448 --> 00:23:20,323
Czy to dobre uczucie? Hmm?

166
00:23:28,048 --> 00:23:29,173
Chcesz tego?

167
00:23:29,198 --> 00:23:30,573
Tak bardzo tego chcę.

168
00:23:47,423 --> 00:23:48,423
Gówno.

169
00:25:14,476 --> 00:25:15,556
Pani Recepcjonistka…

170
00:25:16,075 --> 00:25:17,584
- Panie.
- Skończyłeś swoją zmianę?

171
00:25:18,003 --> 00:25:19,377
Tak, proszę pana.

172
00:25:20,401 --> 00:25:21,574
Pospiesz się. Jedź ze mną.

173
00:25:21,831 --> 00:25:24,331
Ech, ciągle na kogoś czekam...

174
00:25:24,585 --> 00:25:25,835
Chodź.

175
00:25:26,666 --> 00:25:27,719
OK, jasne.

176
00:25:32,839 --> 00:25:34,048
Zapięty pas bezpieczeństwa.

177
00:26:13,839 --> 00:26:14,882
Steph?

178
00:26:15,994 --> 00:26:17,009
Steph?

179
00:26:21,589 --> 00:26:22,615
Steph?

180
00:26:23,925 --> 00:26:24,934
Gdzie ona jest?

181
00:26:26,548 --> 00:26:27,570
Steph?

182
00:26:29,608 --> 00:26:30,618
Steph?

183
00:26:38,798 --> 00:26:39,817
Steph?

184
00:26:43,714 --> 00:26:45,697
Steph, jesteś tam?

185
00:27:04,673 --> 00:27:06,274
Gdzie poszła?

186
00:27:19,798 --> 00:27:21,289
Dzień dobry.

187
00:28:26,238 --> 00:28:27,265
Pójdziemy?

188
00:28:27,898 --> 00:28:29,423
- To twój przysmak, prawda?
- Oczywiście.

189
00:28:29,423 --> 00:28:30,743
Racja, bo nie spieszyłeś się.

190
00:28:31,548 --> 00:28:32,762
Czego chcesz?

191
00:28:33,023 --> 00:28:34,814
Dla mnie mrożone Americano.

192
00:28:34,839 --> 00:28:36,950
- Dziś jest gorąco.
- Hej. Mam tylko trzysta.

193
00:28:37,148 --> 00:28:38,649
- W porządku.
- Nie proś mnie o więcej.

194
00:28:38,673 --> 00:28:41,180
A ja też chcę ciasteczka.

195
00:28:41,314 --> 00:28:42,439
Hej, żadnych więcej próśb.

196
00:28:42,464 --> 00:28:44,032
Powiedziałem, że mam tylko trzysta.

197
00:28:46,009 --> 00:28:47,164
Cóż, spóźniłeś się.

198
00:28:56,214 --> 00:28:57,680
- Dziękuję.
- Dziękuję, proszę pani.

199
00:29:00,423 --> 00:29:02,323
Wyglądasz na wyczerpanego.

200
00:29:02,456 --> 00:29:03,816
Nie, po prostu jestem śpiący.

201
00:29:04,548 --> 00:29:06,143
Nie wyglądasz na śpiącego.

202
00:29:06,673 --> 00:29:09,787
Odsączony – jak coś
wyssał z ciebie energię.

203
00:29:10,055 --> 00:29:11,280
Cokolwiek.

204
00:29:11,376 --> 00:29:13,073
Hmph! Och, ty…

205
00:29:14,964 --> 00:29:16,173
Co teraz?

206
00:29:16,198 --> 00:29:18,353
Jest za wcześnie na te wszystkie rozmowy.

207
00:29:18,843 --> 00:29:20,849
Po prostu mam dużo na głowie.

208
00:29:21,963 --> 00:29:24,929
Nie sądzisz, że coś jest
nie masz nic przeciwko apartellem?

209
00:29:25,424 --> 00:29:28,312
Tak wiele się tu dzieje.
Za dużo dramatu.

210
00:29:29,798 --> 00:29:31,318
To tylko budynek.

211
00:29:31,673 --> 00:29:33,228
Budynek jak każdy inny.

212
00:29:33,464 --> 00:29:34,601
Tylko budynek.

213
00:29:34,990 --> 00:29:36,867
Budynek pełen tajemnic?

214
00:29:39,191 --> 00:29:40,471
A seks?

215
00:29:42,765 --> 00:29:43,849
Jestem taki śpiący.

216
00:30:02,494 --> 00:30:04,049
Czekasz na kogoś?

217
00:30:04,555 --> 00:30:06,663
Nie. Po prostu o czymś myślę.

218
00:30:07,798 --> 00:30:08,841
Hmm...

219
00:30:10,048 --> 00:30:11,840
Kiedy pojawi się ten przystojny facet?

220
00:30:24,718 --> 00:30:25,746
Oto on.

221
00:30:34,767 --> 00:30:36,734
- Dobry wieczór.
- Cześć.

222
00:30:37,476 --> 00:30:39,060
Dobry wieczór.

223
00:30:41,589 --> 00:30:43,329
Czy jest pan dziś sam, proszę pana?

224
00:30:45,191 --> 00:30:46,192
Na razie.

225
00:30:47,548 --> 00:30:49,245
Przychodzić. Zjedz z nami, proszę pana.

226
00:31:18,298 --> 00:31:19,861
Gdzie jest twoja dziewczyna?

227
00:31:22,127 --> 00:31:23,532
Czekam, aż wejdzie.

228
00:32:56,798 --> 00:32:58,798
O cholera.

229
00:36:05,714 --> 00:36:07,048
Wyszedłeś bez słowa.

230
00:36:09,908 --> 00:36:11,377
Po prostu wyszłam zaczerpnąć powietrza.

231
00:36:13,127 --> 00:36:14,322
I musiałeś to zrobić tutaj?

232
00:36:19,339 --> 00:36:20,646
Jaki jest numer jego pokoju?

233
00:36:20,704 --> 00:36:21,704
Kto?

234
00:36:22,664 --> 00:36:24,416
Nie próbuj mnie okłamywać, Besh.

235
00:36:26,494 --> 00:36:27,919
To co chcę wiedzieć to...

236
00:36:28,852 --> 00:36:30,076
ile razy?

237
00:36:34,648 --> 00:36:35,695
Dobra.

238
00:36:35,720 --> 00:36:36,761
Co to jest?

239
00:36:38,060 --> 00:36:40,342
Czuję, że krew zaczyna mi pompować.

240
00:36:41,401 --> 00:36:44,942
Zawsze, gdy pojawia się nowy dramat.

241
00:37:14,490 --> 00:37:16,468
Czy pokój jest w porządku, proszę pana?

242
00:37:18,964 --> 00:37:19,981
Jest w porządku.

243
00:37:20,579 --> 00:37:22,599
Czy Twój towarzysz już wyszedł?

244
00:37:23,798 --> 00:37:24,806
Właśnie wyszła.

245
00:37:25,689 --> 00:37:26,898
To dla niej typowe…

246
00:37:26,923 --> 00:37:29,141
wychodząc bez
nawet się żegnam.

247
00:37:30,964 --> 00:37:32,330
Sprawdzasz, proszę pana?

248
00:37:32,355 --> 00:37:33,359
Mhm.

249
00:38:03,589 --> 00:38:04,602
To dobrze, panienko.

250
00:38:12,173 --> 00:38:13,229
Hej.

251
00:38:14,548 --> 00:38:15,550
Och, hej.

252
00:38:15,883 --> 00:38:17,177
Często tu przychodzisz, co?

253
00:38:18,101 --> 00:38:20,037
Jest po prostu mnóstwo rzeczy…

254
00:38:20,653 --> 00:38:21,716
zajmuję się.

255
00:38:22,520 --> 00:38:23,523
Tak jak?

256
00:38:23,548 --> 00:38:24,577
Kobiety?

257
00:38:27,994 --> 00:38:30,217
Nigdy nie brakuje Ci energii, prawda?

258
00:38:36,224 --> 00:38:37,556
Moja wytrzymałość jest nieograniczona.

259
00:38:39,448 --> 00:38:40,463
Całą noc.

260
00:38:46,087 --> 00:38:47,901
Proszę, aby był wyjątkowy.

261
00:38:48,548 --> 00:38:51,548
I już to zrobiłem
spłaciłem mój dług, prawda?

262
00:38:52,628 --> 00:38:55,680
Wrócę. Po prostu kupię
coś tam, ok?

263
00:39:04,767 --> 00:39:05,767
Cholera!

264
00:39:14,214 --> 00:39:15,214
[puka]

265
00:39:22,798 --> 00:39:24,470
Czy mogę wejść?

266
00:40:58,089 --> 00:40:59,339
Podoba Ci się to?

267
00:40:59,339 --> 00:41:00,380
- Tak.
- Co?

268
00:41:00,405 --> 00:41:01,946
Boże, tak.

269
00:42:31,356 --> 00:42:32,359
Dobry wieczór.

270
00:42:32,384 --> 00:42:34,734
Cześć. Dobry wieczór, proszę pana.

271
00:42:35,735 --> 00:42:36,880
Zwykłe?

272
00:42:37,488 --> 00:42:38,534
Zwykłe.

273
00:42:38,889 --> 00:42:39,978
Nocny?

274
00:42:42,488 --> 00:42:43,606
Drugie piętro.

275
00:42:44,543 --> 00:42:45,553
Dziękuję.

276
00:43:16,339 --> 00:43:17,798
[puka]

277
00:43:21,483 --> 00:43:22,902
Oto pański ręcznik, proszę pana.

278
00:43:25,173 --> 00:43:26,464
Dziękuję.

279
00:43:26,489 --> 00:43:28,465
Czy jest coś jeszcze?
potrzebujesz, proszę pana?

280
00:43:31,493 --> 00:43:32,834
Czy wiesz jak
zrobić masaż?

281
00:43:33,502 --> 00:43:35,636
Jasne, proszę pana. Jeśli chcesz.

282
00:44:35,923 --> 00:44:38,872
Proszę pana, jakie ciśnienie pan sobie życzy?

283
00:44:41,048 --> 00:44:42,087
Chcę, żeby było ciężko.

284
00:44:42,423 --> 00:44:43,589
Dobra.

285
00:50:22,048 --> 00:50:23,082
Besz…

286
00:50:23,964 --> 00:50:24,968
Tak?

287
00:50:25,589 --> 00:50:26,655
Czy jest dużo gości?

288
00:50:27,678 --> 00:50:28,826
Nie bardzo.

289
00:50:30,231 --> 00:50:31,606
Jestem głodny.

290
00:50:32,398 --> 00:50:33,591
Czy chcesz jeść?

291
00:50:33,964 --> 00:50:35,015
Nadal jestem pełny.

292
00:50:36,574 --> 00:50:38,852
Uhm, Besh…

293
00:50:38,961 --> 00:50:40,072
Mhm?

294
00:50:42,211 --> 00:50:43,399
Uch… nic.

295
00:50:48,189 --> 00:50:49,616
Będę palić na zewnątrz.

296
00:50:49,673 --> 00:50:50,703
Jasne.

297
00:51:33,582 --> 00:51:34,774
[dzwoni telefon]

298
00:51:35,448 --> 00:51:37,748
Dobry wieczór, River Side Inn.

299
00:51:39,114 --> 00:51:42,119
Uhm... jesteśmy pełni
w tej chwili zarezerwowane, proszę pana.

300
00:51:44,148 --> 00:51:47,232
Tak, OK. Proszę do nas zadzwonić
wróciłem po czterech godzinach, proszę pana.

301
00:51:47,257 --> 00:51:48,633
Dziękuję.

302
00:52:23,261 --> 00:52:24,274
Proszę dać mi chwilę.

303
00:52:24,298 --> 00:52:25,898
Poczekaj na mnie. Po prostu potrzebuję
coś zrobić.

304
00:52:27,464 --> 00:52:28,552
Gdzie jest Jeric?

305
00:52:28,814 --> 00:52:30,274
- Gdzie jest Jeric?
- Proszę pani, uspokój się.

306
00:52:30,298 --> 00:52:32,072
Gdzie jest mój mąż?

307
00:52:34,756 --> 00:52:35,876
Gdzie jest Jeric?

308
00:52:35,928 --> 00:52:38,143
Gdzie jest mój mąż?
Wyprowadź go!

309
00:52:38,273 --> 00:52:39,773
Czy po prostu idziesz
stać tam?

310
00:52:39,798 --> 00:52:41,648
Nie zrobisz czegoś?
Gdzie on jest?

311
00:52:41,673 --> 00:52:43,798
Pospiesz się! Co?

312
00:52:43,798 --> 00:52:46,173
Wyprowadź go! Widziałem go
przyjdź wcześniej.

313
00:52:46,173 --> 00:52:47,298
- Proszę pani…
- Gdzie on jest?

314
00:52:47,298 --> 00:52:48,964
- Nie wolno nam pokazywać…
- Co?

315
00:52:48,964 --> 00:52:50,493
Co masz na myśli mówiąc, że nie wolno ci?

316
00:52:50,576 --> 00:52:52,988
Poważnie? Zadzwonię na policję!

317
00:52:53,021 --> 00:52:54,494
Cienki! Jest w pokoju 69.

318
00:52:54,863 --> 00:52:56,255
Cóż, tak właśnie myślałem.

319
00:52:56,317 --> 00:52:57,335
Proszę pani…

320
00:52:58,001 --> 00:52:59,189
- Proszę pani!
- Proszę pani.

321
00:53:02,046 --> 00:53:03,157
Proszę pani.

322
00:53:03,813 --> 00:53:04,839
Proszę pani.

323
00:53:04,839 --> 00:53:06,463
Zamknijcie się oboje.

324
00:53:06,488 --> 00:53:08,378
- Proszę pani.
- Proszę pani, proszę poczekać.

325
00:53:10,048 --> 00:53:11,673
Proszę pani, poczekaj chwilę.

326
00:53:11,990 --> 00:53:13,043
Proszę pani.

327
00:53:14,423 --> 00:53:16,464
[puka] Jeric.

328
00:53:16,489 --> 00:53:18,757
[walenie w drzwi]
Jeric, otwórz się!

329
00:53:24,423 --> 00:53:25,530
I co teraz?

330
00:53:25,896 --> 00:53:27,777
Powiedziałeś, że jesteś
przestanę, prawda?

331
00:53:27,802 --> 00:53:29,156
Co to jest?

332
00:53:29,589 --> 00:53:30,630
co?

333
00:53:30,824 --> 00:53:31,923
Pozwól mi wyjaśnić.

334
00:53:32,526 --> 00:53:34,026
Wyjaśnisz?

335
00:53:36,548 --> 00:53:37,798
Proszę, pozwól mi wyjaśnić.

336
00:53:37,823 --> 00:53:38,848
Wyjaśnić?

337
00:53:39,700 --> 00:53:41,408
Mówiłem ci już wcześniej.

338
00:53:41,863 --> 00:53:43,029
To była twoja ostatnia szansa.

339
00:53:43,794 --> 00:53:45,758
Powiedziałeś mi, że będziesz

340
00:53:45,798 --> 00:53:47,546
pracować w godzinach nadliczbowych.

341
00:53:47,571 --> 00:53:50,088
Potem dowiaduję się, że jesteś
tutaj, w apartelle.

342
00:53:51,179 --> 00:53:53,339
- To nie tak…
- Masz tupet!

343
00:53:55,048 --> 00:53:58,605
Miłość...

344
00:54:14,113 --> 00:54:15,113
Chodź. Chodźmy.

345
00:54:15,138 --> 00:54:16,151
Spieszyć się.

346
00:54:19,412 --> 00:54:21,964
Kochanie, otwórz się. Miłość!

347
00:54:22,672 --> 00:54:23,713
Miłość!

348
00:54:23,773 --> 00:54:25,523
Kochanie, porozmawiajmy. Proszę, Miłość.

349
00:54:25,548 --> 00:54:26,673
Kochanie, otwórz to.

350
00:54:26,698 --> 00:54:28,342
Proszę, porozmawiajmy, Miłość.

351
00:54:42,562 --> 00:54:44,014
To było intensywne.

352
00:54:49,936 --> 00:54:51,683
Czy to nie o to ci chodzi?
szukałeś?

353
00:54:51,961 --> 00:54:53,010
Dramat.

354
00:54:56,079 --> 00:54:57,592
Mi też trochę tego brakuje.

355
00:54:57,758 --> 00:54:58,898
Jest tak cicho.

356
00:55:01,773 --> 00:55:04,398
Tak. Ale to chyba za
najlepsze, co się wydarzyło.

357
00:55:04,423 --> 00:55:05,427
Przynajmniej…

358
00:55:07,073 --> 00:55:08,288
Przynajmniej?

359
00:55:09,681 --> 00:55:13,789
Przynajmniej robi się ciekawie
historie, kiedy pijemy.

360
00:55:17,673 --> 00:55:18,841
Całkiem sprawiedliwe.

361
00:55:23,364 --> 00:55:24,635
Przepraszam, Besh.

362
00:55:25,589 --> 00:55:27,474
Za przekształcenie tego w konkurs.

363
00:55:30,383 --> 00:55:31,546
Jest w porządku.

364
00:55:31,737 --> 00:55:34,564
Nawet nie wiem co
w każdym razie we mnie wstąpiło.

365
00:55:36,807 --> 00:55:37,860
Więc…

366
00:55:38,626 --> 00:55:40,154
Znowu jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi?

367
00:55:42,404 --> 00:55:44,492
Tak. Znowu jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi.

368
00:55:47,214 --> 00:55:48,248
Chodź, przytul mnie.

369
00:55:54,589 --> 00:55:55,894
[oboje] Dziękuję.

370
00:56:02,714 --> 00:56:03,750
Hej.

371
00:56:06,731 --> 00:56:07,931
Skończyłeś swoją zmianę?

372
00:56:08,601 --> 00:56:09,604
Tak, proszę pana.

373
00:56:14,602 --> 00:56:16,077
Przepraszam. Ty też zostałeś wciągnięty.

374
00:56:19,744 --> 00:56:20,973
Pospiesz się. Podwiozę cię.

375
00:56:21,863 --> 00:56:23,238
Uh, wszystko w porządku, proszę pana.

376
00:56:24,237 --> 00:56:25,615
Po prostu pójdziemy, proszę pana.

377
00:58:15,187 --> 00:58:17,739
Hej, Besh, ten jest gorący.

378
00:58:19,132 --> 00:58:20,626
Jest nowy.

379
00:58:35,523 --> 00:58:37,064
Dzień dobry, proszę pana.

380
00:58:37,089 --> 00:58:38,369
Powitanie.

381
00:58:40,839 --> 00:58:41,892
Coś dostępnego?

382
00:58:42,579 --> 00:58:43,809
Tak, proszę pana.

383
00:59:53,964 --> 00:59:55,237
[puka]

384
01:00:03,146 --> 01:00:05,085
Ręczniki, sir Michaelu.

385
01:00:32,589 --> 01:00:33,838
Możesz je odłożyć.

386
01:05:06,881 --> 01:05:09,298
Cieszcie się łóżkiem, dziewczyny.